当
يجب / ينبغي
لمحة سريعة · 当
تطوّر شكل الحرف
خمس مراحل من رسم الشيء إلى خط كايشو: انقر على مرحلة، أو اسحب الشريط، أو شغّل الرسم المتحرك.
رسم الشيءقبل الكتابة · رسم ما كان يُرىنقوش العظامأسرة شانغ · نحو 1300–1046 ق.مالختم الصغيرأسرة تشين · 221–206 ق.مخط ليشوأسرة هان · 206 ق.م–220 مخط كايشومن وي وجين إلى تانغ · نحو القرن 3–9 م
⚠ بعض الأشكال القديمة غير موثّقة:الشكل على العظام、الخطّ السيني。لا أثر موثّق على عظام أو خطّ سيني لهذا الحرف بعد؛ نُبقي الفراغ بدل تلفيقه.
「当」本从田从尚,小篆从田尚声作形声,后简化为当。
ماذا يصوّر الرسم
أصل الحرف وإضافات
「当」本义为两块田相当、对等,引申担当、应当。
بنية الحرف
从田、尚声,属形声兼会意,表示两两相当、承担。
لمحة سريعة
بينيينdāng
الجذر彐
عدد الخطوط6
يونيكودU+5F53
نوع الحرف会意
الموضوع虚词
ست لغات، حرف واحد
لكل صفحة نسخ hreflang؛ وعند تبديل اللغة تظل الأشكال والمعاني متطابقة.
English
bear
bear, accept, undertake; just
Français
devoir / convenable
Il faut, est approprié. «孝当竭力» : on doit s'efforcer à la piété filiale.
Español
deber / conviene
Deber, ser apropiado. «孝当竭力»: debe esforzarse en la piedad filial.
العربية
يجب / ينبغي
يجب أن؛ يكون لائقاً. في «孝当竭力» يعني أن على المرء بذل جهده في البرّ بالوالدين.
Русский
следует / надлежит
Следует, подобает. «孝当竭力»: надлежит всеми силами чтить родителей.
كلمات شائعة
- 应当yīng dāngshould
- 当然dāng ránof course