令 lìng — beau / ordre · Français

令

lìng

beau / ordre

En bref · 令

Écouter

L'audio est synthétisé par votre navigateur : mandarin pour le caractère et le Shuowen, voix natives pour chaque traduction. Sans téléchargement.

Évolution du tracé

Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.

Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyait
Os oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.
Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.
Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.
Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.

Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.

「令」甲骨文从𠂉从卩，象人发号施令，金文小篆承之。

Ce que montre le croquis

Origines et compléments

「令」本义为命令、号令，引申使、善、县令。

Structure du caractère

从𠂉、从卩，会意字，象人跪听令，本为号令、善美。

En bref

Pinyinlìng

Radical人

Nombre de traits5

UnicodeU+4EE4

Type de caractère会意

Thème政事

Six langues, un seul caractère

Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.

English command command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause

Français beau / ordre Beau, ordre. «慎终宜令» : excellent jusqu'au bout.

Español bello / orden Bello, orden. «慎终宜令»: excelente hasta el fin.

العربية جميل / أمر جميل، أمر. «慎终宜令»: ممتاز حتى النهاية.

Русский прекрасный / приказ Прекрасный, приказ. «慎终宜令»: превосходно до конца.

Mots courants

命令mìng lìngorder
令lìnggood/order

◉ Écouter