冬
hiver
En bref · 冬
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
冬字甲骨文象绳线两端打结之形，本义为终了；后借以表冬季。金文加仌，小篆从仌，隶作『冬』。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
冬本义为终尽，后专指冬季。
Structure du caractère
冬早期为象形，象绳端结饰以示终结，后加冰形表寒冬。
En bref
Pinyindōng
Radical夂
Nombre de traits5
UnicodeU+51AC
Type de caractère象形
Thème自然
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
winter
Dong originally pictured tied rope ends meaning an end, and was later used for winter.
Français
hiver
Dong représentait à l'origine des extrémités de corde nouées signifiant la fin, puis a désigné l'hiver.
Español
invierno
Dong originalmente representaba extremos de cuerda anudados que significaban el fin, y luego pasó a designar el invierno.
العربية
شتاء
دونغ كان في الأصل يصور أطراف حبل معقودة تعني النهاية، ثم استُخدم للشتاء.
Русский
зима
Дун изначально изображал завязанные концы верёвки — конец, позже стал означать зиму.
Mots courants
- 冬天dōng tiānwinter
- 冬季dōng jìwinter