取 qǔ — prendre · Français

取

qǔ

prendre

En bref · 取

Écouter

L'audio est synthétisé par votre navigateur : mandarin pour le caractère et le Shuowen, voix natives pour chaque traduction. Sans téléchargement.

Évolution du tracé

Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.

Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyait
Os oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.
Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.
Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.
Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.

Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.

「取」甲骨文从又从耳，象以手割取战俘左耳，金文小篆承之。

Ce que montre le croquis

Origines et compléments

「取」本义为捕取、拿取，引申选取、取得。

Structure du caractère

从又（手）从耳，会意字，古战功以割耳计数，故取从耳。

En bref

Pinyinqǔ

Radical又

Nombre de traits8

UnicodeU+53D6

Type de caractère会意

Thème动作

Six langues, un seul caractère

Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.

English take take, receive, obtain; select

Français prendre Prendre, choisir. «渊澄取映» : puiser pour se mirer.

Español tomar Tomar, elegir. «渊澄取映»: extraer para mirarse.

العربية يأخذ يأخذ، يختار. «渊澄取映»: يغترف ليرى صورته.

Русский брать Брать, выбирать. «渊澄取映»: зачерпнуть, чтобы увидеть себя.

Mots courants

取得qǔ déobtain
获取huò qǔacquire

◉ Écouter