天
ciel, ciel
En bref · 天
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
天字甲骨文像人形之上有一横，指示头顶上方的天空；金文、小篆承之，由『大』（人）与『一』（上）组合，会意为人之上的苍穹。隶变后写作『天』，楷体沿用至今。
Ce que montre le croquis
Shuowen Jiezi
他前切。顚也。至高無上，从一、大。。— 《说文解字》
Origines et compléments
天本义为头顶、天空，后引申为自然界的主宰与至高无上的天帝。
Structure du caractère
从结构看，天为会意字，从一从大，一指示上方，大像正面人形，合指人头顶之上的天空。
En bref
Pinyintiān
Radical大
Nombre de traits4
UnicodeU+5929
Type de caractère会意
Thème天文
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
sky, heaven
Tian originally depicted the sky above the human head; it means sky, heaven, and the supreme celestial ruler.
Français
ciel, ciel
Tian désigne à l'origine le ciel au-dessus de la tête humaine; il signifie le ciel, le paradis et le souverain céleste suprême.
Español
cielo, cielo
Tian representaba originalmente el cielo sobre la cabeza humana; significa cielo, paraíso y el gobernante celestial supremo.
العربية
السماء، السماء
كانت تياني تشير في الأصل إلى السماء فوق رأس الإنسان؛ وتعني السماء والجنة والحاكم السماوي الأعلى.
Русский
небо, небеса
Тянь изначально изображал небо над головой человека; означает небо, рай и верховного небесного правителя.
Mots courants
- 天空tiān kōngsky
- 天气tiān qìweather
- 天下tiān xiàthe world