封
conférer; frontière
En bref · 封
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire、forme en écriture sceau。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
甲骨文象在土堆上植树以标志疆界，会意划定田界。小篆作从土从寸（手持）从木，隶楷沿为「封」。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
「封」本指聚土植树定界，《周礼》掌封疆之事。
Structure du caractère
从土、从木、从寸，会培土植树、以手划定疆界之意。
En bref
Pinyinfēng
Radical寸
Nombre de traits9
UnicodeU+5C01
Type de caractère会意
Thème政事
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
to confer; boundary
To grant (a title, land) or mark a boundary; originally heaping earth and planting trees to delimit land.
Français
conférer; frontière
Conférer un titre ou délimiter une frontière; à l'origine, élever de la terre et planter des arbres pour marquer un territoire.
Español
conferir; frontera
Otorgar un título o delimitar una frontera; originalmente amontonar tierra y plantar árboles para marcar el terreno.
العربية
منح؛ حدود
يمنح لقبًا أو أرضًا أو يحدّد حدودًا؛ كان يُرمز له بجمع التراب وغرس الأشجار.
Русский
жаловать; граница
Жаловать (титул, землю) или обозначать границу; изначально — насыпать землю и сажать деревья для разметки.
Mots courants
- 封闭fēng bìseal
- 封fēngconfer