慎
prudence
En bref · 慎
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
「慎」从心真声，小篆从心眞声，形声清晰。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
「慎」本义为谨慎、小心，引申慎重。
Structure du caractère
从心、真声，形声字，心表义类，真表音，指小心谨慎。
En bref
Pinyinshèn
Radical忄
Nombre de traits13
UnicodeU+614E
Type de caractère形声
Thème德行
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
act with care
act with care, be cautious
Français
prudence
Prudent, circonspect. «慎终宜令» : prudence jusqu'à la fin.
Español
prudencia
Prudente, cauto. «慎终宜令»: prudencia hasta el final.
العربية
حذر
حذر، متحرٍّ. «慎终宜令»: الحذر حتى النهاية.
Русский
осторожный
Осторожный, осмотрительный. «慎终宜令»: осторожность до конца.
Mots courants
- 谨慎jǐn shèncautious
- 慎重shèn zhòngcareful