税
impôt, taxe
En bref · 税
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire、forme en écriture sceau。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
小篆从禾兑声，形声字，本指田赋、贡税。隶楷作「税」。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
「税」本指按田亩征收的谷物，引申为各种赋税。
Structure du caractère
形声字，禾为意符，兑为声符。
En bref
Pinyinshuì
Radical禾
Nombre de traits12
UnicodeU+7A0E
Type de caractère形声
Thème政事
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
tax
A tax, levy, especially on land.
Français
impôt, taxe
Un impôt, une taxe, surtout foncière.
Español
impuesto, tributo
Un impuesto, tributo, sobre todo rural.
العربية
ضريبة
ضريبة أو خراج.
Русский
налог, пошлина
Налог, подать, особенно поземельный.
Mots courants
- 税收shuì shōutax
- 税shuìtax