为
делать, быть
Кратко о знаке · 为
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
为字甲骨文象以手牵象之形,本义为劳作、作为;金文、小篆承之,隶变作『為』『为』。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
为本义为做、作为,引申为是、成为。
Строение знака
为为会意字,描摹手牵大象从事劳役,表示行为作为。
Кратко о знаке
Пиньиньwèi
Ключ (радикал)丶
Число черт4
ЮникодU+4E3A
Тип знака会意
Тема动作
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
do, be
Wei was originally a pictograph of a hand leading an elephant to work, meaning to act and do.
Français
faire, être
Wei était à l'origine un pictogramme d'une main menant un éléphant au travail, signifiant agir et faire.
Español
hacer, ser
Wei era originalmente un pictograma de una mano llevando un elefante a trabajar, significa actuar y hacer.
العربية
يفعل، يكون
وي كان في الأصل رسماً ليد تقود فيلاً للعمل، ويعني الفعل والعمل.
Русский
делать, быть
Вэй изначально было пиктограммой руки, ведущей слона на работу, означает действовать и делать.
Частые слова
- 作为zuò wéias
- 成为chéng wéibecome