冬 dōng — зима · Русский

冬

dōng

зима

Кратко о знаке · 冬

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы：форма на гадательных костях。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.

冬字甲骨文象绳线两端打结之形，本义为终了；后借以表冬季。金文加仌，小篆从仌，隶作『冬』。

Что изображено на рисунке

Происхождение и заметки

冬本义为终尽，后专指冬季。

Строение знака

冬早期为象形，象绳端结饰以示终结，后加冰形表寒冬。

Кратко о знаке

Пиньиньdōng

Ключ (радикал)夂

Число черт5

ЮникодU+51AC

Тип знака象形

Тема自然

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English winter Dong originally pictured tied rope ends meaning an end, and was later used for winter.

Français hiver Dong représentait à l'origine des extrémités de corde nouées signifiant la fin, puis a désigné l'hiver.

Español invierno Dong originalmente representaba extremos de cuerda anudados que significaban el fin, y luego pasó a designar el invierno.

العربية شتاء دونغ كان في الأصل يصور أطراف حبل معقودة تعني النهاية، ثم استُخدم للشتاء.

Русский зима Дун изначально изображал завязанные концы верёвки — конец, позже стал означать зиму.

Частые слова

冬天dōng tiānwinter
冬季dōng jìwinter

◉ Прослушать