取 qǔ — брать · Русский

取

qǔ

брать

Кратко о знаке · 取

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

「取」甲骨文从又从耳，象以手割取战俘左耳，金文小篆承之。

Что изображено на рисунке

Происхождение и заметки

「取」本义为捕取、拿取，引申选取、取得。

Строение знака

从又（手）从耳，会意字，古战功以割耳计数，故取从耳。

Кратко о знаке

Пиньиньqǔ

Ключ (радикал)又

Число черт8

ЮникодU+53D6

Тип знака会意

Тема动作

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English take take, receive, obtain; select

Français prendre Prendre, choisir. «渊澄取映» : puiser pour se mirer.

Español tomar Tomar, elegir. «渊澄取映»: extraer para mirarse.

العربية يأخذ يأخذ، يختار. «渊澄取映»: يغترف ليرى صورته.

Русский брать Брать, выбирать. «渊澄取映»: зачерпнуть, чтобы увидеть себя.

Частые слова

取得qǔ déobtain
获取huò qǔacquire

◉ Прослушать