岁
год, урожай
Кратко о знаке · 岁
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
岁字小篆从步戌声,为形声字;本义为岁星(木星),后用以纪年。甲骨文象斧钺与步。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
岁本义与岁星相关,后指年岁、年成。
Строение знака
形声字,从步(行)从戌声,古人以岁星运行纪年。
Кратко о знаке
Пиньиньsuì
Ключ (радикал)山
Число черт6
ЮникодU+5C81
Тип знака形声
Тема数术
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
year, harvest
Sui is a phonetic-semantic character originally tied to the Jupiter star and later used for year and harvest.
Français
an, récolte
Sui est un caractère phonético-sémantique lié à l'étoile Suì (Jupiter) puis utilisé pour an et récolte.
Español
año, cosecha
Sui es un carácter fonosemántico ligado a la estrella Suì (Júpiter) y luego usado para año y cosecha.
العربية
سنة، محصول
سوي حرف صوتي دلالي ارتبط بنجمة سوي (المشتري) ثم استُخدم للسنة والحصاد.
Русский
год, урожай
Суй — фоносемантический знак, связанный с звездой Суй (Юпитер), позже — год и урожай.
Частые слова
- 岁月suì yuèyears
- 岁数suì shùage