当
следует / надлежит
Кратко о знаке · 当
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
「当」本从田从尚,小篆从田尚声作形声,后简化为当。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
「当」本义为两块田相当、对等,引申担当、应当。
Строение знака
从田、尚声,属形声兼会意,表示两两相当、承担。
Кратко о знаке
Пиньиньdāng
Ключ (радикал)彐
Число черт6
ЮникодU+5F53
Тип знака会意
Тема虚词
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
bear
bear, accept, undertake; just
Français
devoir / convenable
Il faut, est approprié. «孝当竭力» : on doit s'efforcer à la piété filiale.
Español
deber / conviene
Deber, ser apropiado. «孝当竭力»: debe esforzarse en la piedad filial.
العربية
يجب / ينبغي
يجب أن؛ يكون لائقاً. في «孝当竭力» يعني أن على المرء بذل جهده في البرّ بالوالدين.
Русский
следует / надлежит
Следует, подобает. «孝当竭力»: надлежит всеми силами чтить родителей.
Частые слова
- 应当yīng dāngshould
- 当然dāng ránof course