彼 bǐ — тот, та · Русский

彼

bǐ

тот, та

Кратко о знаке · 彼

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы：форма на гадательных костях。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.

彼字小篆从彳皮声，为形声字；本义为那、对方。甲骨文未见。

Что изображено на рисунке

Происхождение и заметки

彼本义为那、那个，与『此』相对。

Строение знака

形声字，左部『彳』为意符，右部『皮』为声符。

Кратко о знаке

Пиньиньbǐ

Ключ (радикал)彳

Число черт8

ЮникодU+5F7C

Тип знака形声

Тема虚词

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English that, those Bi is a phonetic-semantic character meaning that and those.

Français ce, cela Bi est un caractère phonético-sémantique signifiant ce et cela.

Español ese, aquel Bi es un carácter fonosemántico que significa ese y aquel.

العربية ذلك، أولئك بي حرف صوتي دلالي يعني ذلك وأولئك.

Русский тот, та Би — фоносемантический знак, означающий тот и те.

Частые слова

彼此bǐ cǐeach other
彼岸bǐ ànthe other shore

◉ Прослушать