慎
осторожный
Кратко о знаке · 慎
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
「慎」从心真声,小篆从心眞声,形声清晰。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
「慎」本义为谨慎、小心,引申慎重。
Строение знака
从心、真声,形声字,心表义类,真表音,指小心谨慎。
Кратко о знаке
Пиньиньshèn
Ключ (радикал)忄
Число черт13
ЮникодU+614E
Тип знака形声
Тема德行
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
act with care
act with care, be cautious
Français
prudence
Prudent, circonspect. «慎终宜令» : prudence jusqu'à la fin.
Español
prudencia
Prudente, cauto. «慎终宜令»: prudencia hasta el final.
العربية
حذر
حذر، متحرٍّ. «慎终宜令»: الحذر حتى النهاية.
Русский
осторожный
Осторожный, осмотрительный. «慎终宜令»: осторожность до конца.
Частые слова
- 谨慎jǐn shèncautious
- 慎重shèn zhòngcareful