温 wēn — тёплый / мягкий · Русский

温

wēn

тёплый / мягкий

Кратко о знаке · 温

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

「温」从水昷声，小篆从水𥁕声，形声清晰。

Что изображено на рисунке

Происхождение и заметки

「温」本义为水名，引申温暖、温和、复习。

Строение знака

从水、昷(wēn)声，形声字，水表义类，昷表音。

Кратко о знаке

Пиньиньwēn

Ключ (радикал)氵

Число черт13

ЮникодU+6E29

Тип знака形声

Тема自然

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English lukewarm lukewarm

Français chaud / doux Chaleureux, tiède. «夙兴温凊» : tiède en hiver pour les parents.

Español tibio / cálido Tibio, cálido. «夙兴温凊»: tibio en invierno para los padres.

العربية دافئ / لطيف دافئ، لطيف. «夙兴温凊»: دافئ في الشتاء للوالدين.

Русский тёплый / мягкий Тёплый, мягкий. «夙兴温凊»: тёплый зимой для родителей.

Частые слова

温暖wēn nuǎnwarm
温度wēn dùtemperature

◉ Прослушать