罪
преступление, вина
Кратко о знаке · 罪
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
罪字小篆从网从非,会意为犯法网、过失;本义为罪恶、犯罪。甲骨文未见。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
罪本义为罪过、犯法。
Строение знака
会意字,从网(法网)从非(不对),表示触犯法网之过。
Кратко о знаке
Пиньиньzuì
Ключ (радикал)罒
Число черт13
ЮникодU+7F6A
Тип знака会意
Тема政事
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
crime, guilt
Zui is an associative character of a net and wrong, meaning crime and guilt.
Français
crime, faute
Zui est un caractère associatif d'un filet et du mal, signifiant crime et faute.
Español
crimen, culpa
Zui es un carácter asociativo de una red y lo malo, significa crimen y culpa.
العربية
جريمة، ذنب
تسوي حرف تركيبي لشبكة وخطأ، يعني الجريمة والذنب.
Русский
преступление, вина
Цзуй — ассоциативный знак сети и неправоты, означает преступление и вину.
Частые слова
- 罪过zuì guòfault
- 犯罪fàn zuìcrime