谨
осторожный, осмотрительный
Кратко о знаке · 谨
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
小篆从言堇声,形声字,本指言语慎重。隶楷作「謹」,简化作「谨」。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
「谨」本指慎重不苟,引申为小心、郑重。
Строение знака
形声字,言为意符,堇为声符。
Кратко о знаке
Пиньиньjǐn
Ключ (радикал)讠
Число черт13
ЮникодU+8C28
Тип знака形声
Тема德行
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
cautious, careful
Cautious, careful, prudent.
Français
prudent, soigneux
Prudent, soigneux, circonspect.
Español
prudente, cuidadoso
Prudente, cuidadoso, circunspecto.
العربية
حذر، متأنٍّ
حذر أو متأنٍّ.
Русский
осторожный, осмотрительный
Осторожный, осмотрительный, внимательный.
Частые слова
- 谨慎jǐn shèncautious
- 谨jǐncareful