辇
императорская колесница
Кратко о знаке · 辇
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
甲骨文、金文象两辆车相并,人挽而行,会意人力拉的车。小篆从㚘(二夫)从车,隶楷作「輦」,简化作「辇」。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
「辇」本指人拉的车,秦汉后多指帝王后妃之车。
Строение знака
会意字,从车从二夫,二人挽车而行。
Кратко о знаке
Пиньиньniǎn
Ключ (радикал)车
Число черт12
ЮникодU+8F87
Тип знака会意
Тема器物
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
imperial carriage
A carriage pulled by men; used by royalty.
Français
carrosse impérial
Un carrosse tiré par des hommes; utilisé par la royauté.
Español
carruaje imperial
Un carruaje tirado por hombres; usado por la realeza.
العربية
عربة إمبراطورية
عربة تُجرّ بالرجال؛ استُخدمت للملوك.
Русский
императорская колесница
Колесница, которую тянут люди; для царской семьи.
Частые слова
- 辇niǎnimperial carriage
- 车辇chē niǎncarriage