染
teindre, tacher
En bref · 染
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
染字小篆从水从木从九，会意为以草木汁浸染，本义为染色。甲骨文未见。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
染本义为染色、沾染。
Structure du caractère
会意字，从水从木（染料）从九（多次），表示反复染。
En bref
Pinyinrǎn
Radical木
Nombre de traits9
UnicodeU+67D3
Type de caractère会意
Thème动作
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
dye, stain
Ran is an associative character of water, wood and nine, meaning to dye and stain.
Français
teindre, tacher
Ran est un caractère associatif d'eau, bois et neuf, signifiant teindre et tacher.
Español
teñir, manchar
Ran es un carácter asociativo de agua, madera y nueve, significa teñir y manchar.
العربية
يصبغ، يلطخ
ران حرف تركيبي لماء وخشب وتسعة، يعني الصبغ والتلطيخ.
Русский
красить, окрашивать
Жань — ассоциативный знак воды, дерева и девяти, означает красить и пачкать.
Mots courants
- 染色rǎn sèdye
- 污染wū rǎnpollute