来
venir, blé
En bref · 来
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire、forme en écriture sceau。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
来字甲骨文象小麦之形，本义为麦；后借为来往之来。金文、小篆承其形，隶变作『来』。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
来本义为麦类作物，假借为来去之来。
Structure du caractère
来为象形字，描摹麦株；其『来去』义为假借用法。
En bref
Pinyinlái
Radical木
Nombre de traits7
UnicodeU+6765
Type de caractère象形
Thème植物
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
come, wheat
Lai was originally a pictograph of wheat and was borrowed to mean come and go.
Français
venir, blé
Lai était à l'origine un pictogramme du blé et a été emprunté pour signifier venir et aller.
Español
venir, trigo
Lai era originalmente un pictograma del trigo y se tomó prestado para significar venir y ir.
العربية
يأتي، قمح
لاي كان في الأصل رسماً للقمح ثم استعير ليعني المجيء والذهاب.
Русский
приходить, пшеница
Лай изначально был пиктограммой пшеницы и был заимствован для значения приходить.
Mots courants
- 来去lái qùcome and go
- 将来jiāng láifuture