丝
шёлк, нить
Кратко о знаке · 丝
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
丝字甲骨文、小篆象两束蚕丝之形(繁體絲),本义为蚕丝、丝线。金文承之。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
丝本义为蚕丝、丝线。
Строение знака
丝为象形字,描摹两束丝缕相连。
Кратко о знаке
Пиньиньsī
Ключ (радикал)一
Число черт5
ЮникодU+4E1D
Тип знака象形
Тема器物
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
silk, thread
Si is a pictograph of two skeins of silk, meaning silk and thread.
Français
soie, fil
Si est un pictogramme de deux écheveaux de soie, signifiant soie et fil.
Español
seda, hilo
Si es un pictograma de dos madejas de seda, significa seda e hilo.
العربية
حرير، خيط
سي رسم تخطيطي لحزمتين من الحرير، ويعني الحرير والخيط.
Русский
шёлк, нить
Сы — пиктограмма двух мотков шёлка, означает шёлк и нить.
Частые слова
- 丝绸sī chóusilk
- 丝线sī xiànsilk thread