则
тогда / правило
Кратко о знаке · 则
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
「则」甲骨文从鼎从刀,象以刀刻鼎上法度,金文小篆一脉。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
「则」本义为准则、法则,引申就、乃(连词)。
Строение знака
从贝从刂,会意字,古以刀刻鼎铭为法则,后从贝表规范。
Кратко о знаке
Пиньиньzé
Ключ (радикал)刂
Число черт6
ЮникодU+5219
Тип знака会意
Тема德行
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
rule
rule, law, regulation; grades
Français
alors / règle
Règle, principe ; conjonction «alors». «忠则尽命» : la loyauté mène au sacrifice.
Español
entonces / regla
Regla, principio; conjunción 'entonces'. «忠则尽命»: la lealtad lleva al sacrificio.
العربية
إذن / قاعدة
قاعدة، مبدأ؛ أداة ربط «إذن». «忠则尽命»: الإخلاص يفضي إلى التضحية.
Русский
тогда / правило
Правило, принцип; союз «тогда». «忠则尽命»: верность ведёт к жертве.
Частые слова
- 规则guī zérule
- 原则yuán zéprinciple