天
небо, небеса
Кратко о знаке · 天
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
天字甲骨文像人形之上有一横，指示头顶上方的天空；金文、小篆承之，由『大』（人）与『一』（上）组合，会意为人之上的苍穹。隶变后写作『天』，楷体沿用至今。
Что изображено на рисунке
«Шовэнь цзецзы»
他前切。顚也。至高無上，从一、大。。— 《说文解字》
Происхождение и заметки
天本义为头顶、天空，后引申为自然界的主宰与至高无上的天帝。
Строение знака
从结构看，天为会意字，从一从大，一指示上方，大像正面人形，合指人头顶之上的天空。
Кратко о знаке
Пиньиньtiān
Ключ (радикал)大
Число черт4
ЮникодU+5929
Тип знака会意
Тема天文
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
sky, heaven
Tian originally depicted the sky above the human head; it means sky, heaven, and the supreme celestial ruler.
Français
ciel, ciel
Tian désigne à l'origine le ciel au-dessus de la tête humaine; il signifie le ciel, le paradis et le souverain céleste suprême.
Español
cielo, cielo
Tian representaba originalmente el cielo sobre la cabeza humana; significa cielo, paraíso y el gobernante celestial supremo.
العربية
السماء، السماء
كانت تياني تشير في الأصل إلى السماء فوق رأس الإنسان؛ وتعني السماء والجنة والحاكم السماوي الأعلى.
Русский
небо, небеса
Тянь изначально изображал небо над головой человека; означает небо, рай и верховного небесного правителя.
Частые слова
- 天空tiān kōngsky
- 天气tiān qìweather
- 天下tiān xiàthe world