封
жаловать; граница
Кратко о знаке · 封
Эволюция начертания
Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях、форма в печатном письме。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.
甲骨文象在土堆上植树以标志疆界,会意划定田界。小篆作从土从寸(手持)从木,隶楷沿为「封」。
Что изображено на рисунке
Происхождение и заметки
「封」本指聚土植树定界,《周礼》掌封疆之事。
Строение знака
从土、从木、从寸,会培土植树、以手划定疆界之意。
Кратко о знаке
Пиньиньfēng
Ключ (радикал)寸
Число черт9
ЮникодU+5C01
Тип знака会意
Тема政事
Шесть языков — один иероглиф
У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.
English
to confer; boundary
To grant (a title, land) or mark a boundary; originally heaping earth and planting trees to delimit land.
Français
conférer; frontière
Conférer un titre ou délimiter une frontière; à l'origine, élever de la terre et planter des arbres pour marquer un territoire.
Español
conferir; frontera
Otorgar un título o delimitar una frontera; originalmente amontonar tierra y plantar árboles para marcar el terreno.
العربية
منح؛ حدود
يمنح لقبًا أو أرضًا أو يحدّد حدودًا؛ كان يُرمز له بجمع التراب وغرس الأشجار.
Русский
жаловать; граница
Жаловать (титул, землю) или обозначать границу; изначально — насыпать землю и сажать деревья для разметки.
Частые слова
- 封闭fēng bìseal
- 封fēngconfer