服 fú — одежда, подчиняться · Русский

服

fú

одежда, подчиняться

Кратко о знаке · 服

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

服字小篆从月（肉）从𠬝，会意为从事、顺从、服用；本义为职事、衣服。甲骨文未见。

Что изображено на рисунке

Происхождение и заметки

服本义为从事、服从，引申为衣服、服用。

Строение знака

会意字，从月（肉）从𠬝，表示使人屈从、役使。

Кратко о знаке

Пиньиньfú

Ключ (радикал)月

Число черт8

ЮникодU+670D

Тип знака会意

Тема动作

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English clothes, obey Fu is an associative character meaning to serve and submit, and by extension clothes.

Français vêtements, obéir Fu est un caractère associatif signifiant servir et se soumettre, puis vêtements.

Español ropa, obedecer Fu es un carácter asociativo que significa servir y someterse, luego ropa.

العربية ملابس، يطيع فو حرف تركيبي يعني الخدمة والخضوع، ومنه الملابس.

Русский одежда, подчиняться Фу — ассоциативный знак, означающий служить и подчиняться, далее — одежда.

Частые слова

衣服yī fúclothes
服从fú cóngobey

◉ Прослушать