孝
piété filiale
En bref · 孝
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
孝字小篆从老省从子，会意为子承老、善事父母；本义为孝道、孝顺。甲骨文未见。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
孝本义为孝顺、善事父母。
Structure du caractère
会意字，从老（省）从子，表示子承顺父母。
En bref
Pinyinxiào
Radical子
Nombre de traits7
UnicodeU+5B5D
Type de caractère会意
Thème德行
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
filial piety
Xiao is an associative character of child and elder, meaning filial piety.
Français
piété filiale
Xiao est un caractère associatif d'enfant et aîné, signifiant piété filiale.
Español
piedad filial
Xiao es un carácter asociativo de niño y anciano, significa piedad filial.
العربية
برّ الوالدين
شياو حرف تركيبي لطفل وكبير، يعني بر الوالدين.
Русский
сыновняя почтительность
Сяо — ассоциативный знак ребёнка и старшего, означает сыновнюю почтительность.
Mots courants
- 孝顺xiào shùnfilial
- 孝敬xiào jìngfilial respect