孰
qui, lequel
En bref · 孰
Évolution du tracé
Cinq étapes, du croquis de l'objet au kaishu : touchez une étape, faites glisser la frise ou lancez l'animation.
Croquis de l'objetAvant l'écriture · dessiner ce qu'on voyaitOs oraculairesDynastie Shang · v. 1300–1046 av. J.-C.Petit sceauDynastie Qin · 221–206 av. J.-C.Écriture cléricaleDynastie Han · 206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.Style régulierDe Wei-Jin aux Tang · v. IIIe–IXe s. apr. J.-C.
⚠ Certaines formes anciennes ne sont pas attestées：forme sur os oraculaire、forme en écriture sceau。Aucun artefact sur os oraculaire / sceau n'est attesté ; nous laissons vide plutôt que d'inventer.
甲骨文、金文象以火熟食物（享）之形，本为「熟」字。后借为疑问代词「谁、哪」。隶楷作「孰」。
Ce que montre le croquis
Origines et compléments
「孰」本指食物煮熟，假借为疑问代词。
Structure du caractère
会意字，从享（或孰）从火，本表熟；后借为疑问词。
En bref
Pinyinshú
Radical子
Nombre de traits11
UnicodeU+5B70
Type de caractère会意
Thème虚词
Six langues, un seul caractère
Chaque page propose des versions hreflang ; changer de langue garde les glyphes et les sens alignés.
English
who, which
Who, which (interrogative); original form of 熟.
Français
qui, lequel
Qui, lequel (interrogatif); forme originale de 熟.
Español
quién, cuál
Quién, cuál (interrogativo); forma original de 熟.
العربية
مَن، أي
أداة استفهام (مَن/أي)؛ أصلها «ناضج».
Русский
кто, который
Кто, который (вопросит.); исходная форма 熟.
Mots courants
- 孰shúwho
- 孰若shú ruòhow compare