宙
zhòu
время, вечность
Кратко о знаке · 宙

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

宙 Эволюция начертания
  1. 宙 Рисунок предмета
    Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
  2. 宙 Гадательные кости
    Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
  3. 宙 Малое чжуань
    Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
  4. 宙 Лишу
    ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
  5. 宙 Кайшу
    КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.
Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

⚠ Некоторые древние формы не засвидетельствованы:форма на гадательных костях。Для этого иероглифа нет находок на гадательных костях / печатном письме; оставляем пробел, а не выдумываем.

宙字小篆从宀由声,为形声字;本义指房屋的栋梁,后引申为往来古今之时间。甲骨文未见。

Что изображено на рисунке

宙 Рисунок предмета

«Шовэнь цзецзы»

直又切。舟輿所極覆也。从宀由聲。。
— 《说文解字》

Происхождение и заметки

宙本义为屋栋,后专指古往今来的时间。

Строение знака

形声字,上部『宀』为意符表房屋,下部『由』为声符。

Кратко о знаке

Пиньиньzhòu
Ключ (радикал)宀
Число черт8
ЮникодU+5B99
Тип знака形声
Тема其他

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English time, eternity Zhou originally meant the ridge beam of a house and later came to denote time and eternity.
Français temps, éternité Zhou signifiait à l'origine la poutre faîtière d'une maison et a fini par désigner le temps et l'éternité.
Español tiempo, eternidad Zhou originalmente significaba la viga del techo y luego pasó a denotar el tiempo y la eternidad.
العربية الزمن، الأبدية تشو كان في الأصل يعني العارضة العلوية للسقف ثم أصبح يدل على الزمن والخلود.
Русский время, вечность Чжоу изначально означал коньковую балку крыши и позже стал обозначать время и вечность.

Частые слова

  • 宇宙yǔ zhòuuniverse