寒 hán — холод · Русский

寒

hán

холод

Кратко о знаке · 寒

Прослушать

Звук создаётся в браузере: путунхуа для иероглифа и «Шовэнь», голоса носителей для каждого перевода. Без загрузки файлов.

Эволюция начертания

Пять этапов — от рисунка предмета до кайшу: нажмите на этап, потяните шкалу или включите анимацию.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что видели
Гадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.
Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.
ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.
КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

Рисунок предметаДо письма · рисовали то, что виделиГадательные костиЭпоха Шан · ок. 1300–1046 до н. э.Малое чжуаньЭпоха Цинь · 221–206 до н. э.ЛишуЭпоха Хань · 206 до н. э. – 220 н. э.КайшуОт Вэй–Цзинь до Тан · ок. III–IX вв. н. э.

寒字小篆从宀从人从茻从仌，会意为人在屋中以草御冷；本义为寒冷。甲骨文未见。

Что изображено на рисунке

Происхождение и заметки

寒本义为冷，指天寒地冻。

Строение знака

会意字，屋下有人，四周草与冰，表示寒冷难御。

Кратко о знаке

Пиньиньhán

Ключ (радикал)宀

Число черт12

ЮникодU+5BD2

Тип знака会意

Тема状态

Шесть языков — один иероглиф

У каждой страницы есть версии с hreflang; при смене языка начертания и толкования остаются согласованными.

English cold Han is an associative character depicting a person sheltering under grass from ice, meaning cold.

Français froid Han est un caractère associatif montrant une personne se protégeant sous l'herbe de la glace, signifiant froid.

Español frío Han es un carácter asociativo que muestra a una persona protegiéndose bajo hierba del hielo, significa frío.

العربية بارد هان حرف تركيبي يصور شخصاً يحتمي بالعشب من الجليد، ويعني البرد.

Русский холод Хань — ассоциативный знак, изображающий человека, укрывающегося травой ото льда; означает холод.

Частые слова

寒冷hán lěngcold
寒冬hán dōngwinter

◉ Прослушать